1
00:02:46,190 --> 00:02:48,579
Un jour,
je suis parti tuer quelqu'un.
2
00:02:53,710 --> 00:02:56,668
Je me r�jouissais
� l'id�e de sa mort.
3
00:03:25,230 --> 00:03:26,458
Tout a commenc�
4
00:03:26,590 --> 00:03:29,263
quand les choses
�taient encore simples.
5
00:03:30,590 --> 00:03:32,581
Tout a commenc�
avec un cheval...
6
00:03:33,110 --> 00:03:35,021
je l'avais appel� Ol'Sorrel.
7
00:03:41,590 --> 00:03:43,899
L'homme et l'animal
doivent se d�couvrir
8
00:03:44,070 --> 00:03:46,948
pour savoir s'ils sont faits
l'un pour l'autre.
9
00:03:47,550 --> 00:03:52,465
Je venais juste de conclure que
Ol'Sorrel n'avait pas de vices
10
00:03:52,630 --> 00:03:55,064
et que tout irait bien.
11
00:04:32,190 --> 00:04:33,908
Je lui ai pas menti.
12
00:04:35,190 --> 00:04:38,262
J'ai racont� comment
il m'avait d�sar�onn� � l'arr�t.
13
00:04:40,910 --> 00:04:42,707
T'as plus confiance en lui.
14
00:04:44,910 --> 00:04:46,707
Et la confiance, c'est sacr�.
15
00:04:48,070 --> 00:04:49,185
Combien t'en veux ?
16
00:04:49,670 --> 00:04:51,740
Le prix que je l'ai pay�.
17
00:04:53,150 --> 00:04:54,902
75 dollars.
18
00:04:55,830 --> 00:04:57,263
75...
19
00:05:00,790 --> 00:05:01,984
Je vais te les donner.
20
00:05:03,830 --> 00:05:05,183
Je vais le dresser.
21
00:05:05,910 --> 00:05:07,628
Little Boy, am�ne ma selle.
22
00:05:08,990 --> 00:05:10,582
C'est mon petit fr�re.
23
00:05:13,310 --> 00:05:15,266
Il �tait d�contract�
24
00:05:15,430 --> 00:05:16,624
avec les chevaux.
25
00:05:17,550 --> 00:05:19,506
J'admirais ce talent.
26
00:05:19,670 --> 00:05:21,103
Tu vis seul ?
27
00:05:21,750 --> 00:05:24,025
Mes parents sont morts
en voiture
28
00:05:24,190 --> 00:05:25,589
pr�s de Clayton, l'an dernier.
29
00:05:25,950 --> 00:05:28,225
Avec l'h�ritage,
j'ai achet� ici.
30
00:05:28,670 --> 00:05:30,945
Je vais le retaper
et faire de l'�levage.
31
00:05:32,150 --> 00:05:34,141
Si tu veux un coup de main,
je suis l�.
32
00:05:34,590 --> 00:05:36,262
J'ai pas les moyens.
33
00:05:37,030 --> 00:05:39,225
Je cherche pas de boulot.
C'est juste pour t'aider.
34
00:05:42,750 --> 00:05:44,069
Allons-y.
35
00:05:44,430 --> 00:05:45,226
Et c'est ainsi
36
00:05:45,390 --> 00:05:48,143
qu'un cheval fut � l'origine
de mon amiti�
37
00:05:48,750 --> 00:05:51,344
avec Big Boy Matson.
38
00:05:52,430 --> 00:05:53,499
Pete !
39
00:05:54,030 --> 00:05:57,147
Ram�ne ton cul, fils de pute !
40
00:05:58,150 --> 00:06:02,063
On a commenc� � sortir,
� draguer, � foutre le souk.
41
00:06:03,670 --> 00:06:06,707
J'apprenais � prendre
du bon temps.
42
00:06:08,190 --> 00:06:10,784
J'avais l'impression
de d�couvrir la vie.
43
00:06:27,510 --> 00:06:28,704
Je demande...
44
00:06:29,590 --> 00:06:31,660
au congr�s de d�clarer,
45
00:06:32,710 --> 00:06:35,065
suite � l'ignoble
46
00:06:35,750 --> 00:06:39,868
attaque surprise des Japonais,
47
00:06:40,270 --> 00:06:42,420
l'�tat de guerre...
48
00:06:46,870 --> 00:06:48,064
T'entends �a ?
49
00:06:49,430 --> 00:06:50,624
Tu sais ce que �a veut dire ?
50
00:06:50,790 --> 00:06:53,065
Que le prix de la viande
va flamber.
51
00:06:53,750 --> 00:06:55,342
�a t'arrive de penser
� autre chose ?
52
00:06:57,870 --> 00:07:00,179
Je vais te dire,
je vais devenir marine.
53
00:07:00,790 --> 00:07:03,258
- Marine ?
- Je vais m'engager de ce pas.
54
00:07:03,430 --> 00:07:07,139
Tu restes t'occuper de
la famille et moi, je m'engage.
55
00:07:07,590 --> 00:07:09,069
Si j'avais une femme
56
00:07:09,230 --> 00:07:11,346
et onze gosses,
je pourrais rester sans honte.
57
00:07:13,710 --> 00:07:14,620
Tu pourrais pas.
58
00:07:16,550 --> 00:07:17,619
Quoique...
59
00:07:19,150 --> 00:07:20,663
T'as juste besoin d'un mari.
60
00:07:20,830 --> 00:07:22,229
Tu l'envoies � la guerre
et tu restes
61
00:07:22,630 --> 00:07:24,586
pour faire la vaisselle,
tricoter...
62
00:07:24,750 --> 00:07:25,660
Bas les pattes !
63
00:07:27,030 --> 00:07:29,100
- Arr�te avec �a.
- Tout te fait honte.
64
00:07:36,190 --> 00:07:39,068
Regarde ce futur Boche.
65
00:09:25,190 --> 00:09:28,660
Pas de t�l�gramme,
pas de lettre, rien !
66
00:09:28,830 --> 00:09:33,187
Au bar, j'ai entendu que t'�tais
rentr� � pied comme un clodo.
67
00:09:35,030 --> 00:09:37,590
Je serais venu te chercher
n'importe o�.
68
00:09:37,990 --> 00:09:39,662
Le ranch a tenu le coup, Levi.
69
00:09:40,470 --> 00:09:43,268
Je l'ai emp�ch�
de tomber en ruine.
70
00:09:43,430 --> 00:09:44,385
Range �a.
71
00:09:44,550 --> 00:09:47,781
J'ai touch� toute ma solde.
C'est pour tes services.
72
00:09:47,950 --> 00:09:50,180
Je suis pas fauch�.
J'en veux pas.
73
00:09:53,910 --> 00:09:54,865
Merci, Levi.
74
00:09:55,310 --> 00:09:57,107
Et Big Boy ?
75
00:09:57,270 --> 00:09:59,625
J'ai re�u une carte postale
de Tarawa.
76
00:10:00,310 --> 00:10:03,029
D'apr�s les journaux,
ils en ont bav�.
77
00:10:03,590 --> 00:10:04,784
Ta camionnette roule ?
78
00:10:04,950 --> 00:10:06,019
A peu pr�s.
79
00:10:06,190 --> 00:10:09,546
Ils font la fiesta demain
� Sano.
80
00:10:10,230 --> 00:10:11,868
Je connais une fille l�-bas.
81
00:10:12,030 --> 00:10:14,021
Josepha O'Neil. Tu l'as vue ?
82
00:10:14,190 --> 00:10:15,418
Je veux pas te caser
83
00:10:15,590 --> 00:10:18,309
mais si tu veux pas rester seul
avec ta bite,
84
00:10:18,470 --> 00:10:20,825
tu devrais y aller.
85
00:10:34,710 --> 00:10:37,543
L�-bas, on l'appelle mama-san.
86
00:10:37,710 --> 00:10:40,782
Elle t'apporte une fille,
la meilleure de la maison.
87
00:10:40,950 --> 00:10:42,349
100 dollars.
88
00:10:42,510 --> 00:10:45,308
100 dollars !
L'int�rieur �tait en vison ?
89
00:10:46,990 --> 00:10:50,619
J'ai pass� ma main et,
hijo de la chingada,
90
00:10:50,790 --> 00:10:53,941
c'�tait comme un cheval
qui te broute dans la main.
91
00:10:55,670 --> 00:10:57,865
Et il y a ceux
qui se sont enrichis ici.
92
00:11:01,990 --> 00:11:02,979
�a va ?
93
00:11:03,550 --> 00:11:04,744
T'as un ranch, Pete.
94
00:11:04,910 --> 00:11:06,059
T'aurais pu rester l�
95
00:11:06,230 --> 00:11:08,619
et te payer une voiture jaune
comme Jim Ed.
96
00:11:08,790 --> 00:11:10,223
C'est pas ma couleur.
97
00:11:12,630 --> 00:11:14,746
Lui, �a lui va bien.
98
00:11:15,910 --> 00:11:18,549
Mes parents ont d�
lui emprunter du foin.
99
00:11:18,710 --> 00:11:21,429
Ce salaud veut r�cup�rer
leur ranch.
100
00:11:28,790 --> 00:11:32,100
- T'as tu� combien de Japs ?
- Il y en a pas en Normandie.
101
00:11:32,590 --> 00:11:33,659
Et Big Boy ?
102
00:11:33,830 --> 00:11:35,900
II a �t� touch�
� 3 semaines de l'armistice.
103
00:11:36,230 --> 00:11:37,709
Il est � l'h�pital de San Diego.
104
00:11:37,870 --> 00:11:38,905
Touch� ?
105
00:11:39,230 --> 00:11:41,505
�a ira.
Tu vas faire de l'�levage ?
106
00:11:41,670 --> 00:11:43,501
Tu l'as eu au t�l�phone ?
107
00:11:43,670 --> 00:11:45,945
Pas moi, ma m�re.
Il va bient�t rentrer.
108
00:11:46,990 --> 00:11:48,981
Ed recherche des bras.
109
00:11:49,350 --> 00:11:51,659
Je bosse pour lui.
C'est bien pay�.
110
00:11:51,830 --> 00:11:52,626
Tu veux le voir ?
111
00:11:53,190 --> 00:11:54,339
Pas maintenant, Little Boy.
112
00:11:55,150 --> 00:11:57,869
On m'appelle LB maintenant.
113
00:11:59,870 --> 00:12:01,269
Peut-�tre plus tard.
114
00:12:01,750 --> 00:12:02,944
�a m'a fait plaisir.
115
00:12:20,910 --> 00:12:22,025
Salut, Mona.
116
00:12:23,710 --> 00:12:25,063
�a va ?
117
00:12:25,510 --> 00:12:28,343
Bien. Et toi ?
118
00:12:28,710 --> 00:12:30,143
Je suis rentr�.
119
00:12:31,790 --> 00:12:33,701
Je te d�range...
120
00:12:34,070 --> 00:12:35,389
on t'attend ?
121
00:12:37,430 --> 00:12:38,146
Non.
122
00:12:40,790 --> 00:12:43,702
T'as bonne mine.
Vraiment.
123
00:12:47,430 --> 00:12:48,579
Tu danses ?
124
00:12:49,030 --> 00:12:49,906
Avec plaisir.
125
00:12:50,710 --> 00:12:54,225
Elle avait raison.
Je cherchais quelqu'un.
126
00:12:54,870 --> 00:12:58,829
Mais quand elle m'a envelopp�
comme un papier d'argent...
127
00:12:59,270 --> 00:13:02,148
son parfum, sa chaleur...
128
00:13:02,710 --> 00:13:05,304
j'ai oubli� tout le reste.
129
00:13:12,590 --> 00:13:15,548
T'as soif ?
J'ai du whisky dans la voiture.
130
00:13:16,750 --> 00:13:17,865
Avec plaisir.
131
00:13:33,310 --> 00:13:34,379
C'est ta voiture ?
132
00:13:34,910 --> 00:13:36,263
Celle de mon mari.
133
00:13:39,870 --> 00:13:41,508
J'ai �pous� Les Birk.
134
00:13:43,070 --> 00:13:45,061
Le contrema�tre de Jim Ed ?
135
00:13:45,670 --> 00:13:48,230
Vous �tiez tous � la guerre.
136
00:13:50,390 --> 00:13:51,027
T'as des gosses ?
137
00:13:57,470 --> 00:13:59,745
Parlons de toi.
138
00:14:01,470 --> 00:14:02,983
Maintenant que t'es l�,
139
00:14:03,630 --> 00:14:05,905
comment tu vas conqu�rir
le monde ?
140
00:14:07,830 --> 00:14:09,468
J'ai �conomis� ma solde.
141
00:14:11,990 --> 00:14:15,426
Si j'ach�te... 150 t�tes,
142
00:14:16,030 --> 00:14:18,783
vu le prix de la viande,
je peux pas me planter.
143
00:14:21,590 --> 00:14:22,739
Le prix de la viande...
144
00:14:23,310 --> 00:14:26,939
Je peux bosser pour un gros
�leveur pour payer les factures.
145
00:14:27,630 --> 00:14:29,143
Pas Jim Ed, j'esp�re.
146
00:14:29,750 --> 00:14:31,342
Pas aux ordres de Les.
147
00:14:36,070 --> 00:14:37,583
C'est un probl�me ?
148
00:14:39,670 --> 00:14:42,104
Ce serait risqu� de te savoir
149
00:14:42,270 --> 00:14:43,259
si pr�s.
150
00:14:44,630 --> 00:14:46,700
Et l�, c'est pas risqu� ?
151
00:14:49,550 --> 00:14:51,939
Avec la danse, tu sais bien...
152
00:14:53,230 --> 00:14:56,506
on peut toujours expliquer
un faux pas.
153
00:15:30,710 --> 00:15:32,905
On va se faire descendre.
154
00:15:47,670 --> 00:15:49,149
Ces gars empestent la guerre
155
00:15:49,310 --> 00:15:52,222
et elles s'y collent
comme des mouches.
156
00:15:55,270 --> 00:15:56,942
�a fait rien.
157
00:15:57,310 --> 00:15:59,460
Mona aime danser, pas moi.
158
00:15:59,910 --> 00:16:03,300
Sauf la danse du ventre, hein ?
159
00:16:04,510 --> 00:16:06,102
C'est la seule que j'aime.
160
00:16:06,630 --> 00:16:08,427
Ram�ne Mona.
161
00:16:10,790 --> 00:16:13,179
Ils pourraient tous
bosser pour moi un jour.
162
00:16:13,870 --> 00:16:17,579
Je veux pas qu'ils dansent avec
la femme de mon contrema�tre.
163
00:16:20,830 --> 00:16:22,309
Tu permets ?
164
00:17:08,870 --> 00:17:11,942
Je t'ai pas vu depuis 2 ans
et tu pars ?
165
00:17:12,110 --> 00:17:13,225
Comme �a ?
166
00:17:13,390 --> 00:17:14,459
Je suis d�sol�.
167
00:17:15,190 --> 00:17:16,987
Josepha, j'�tais trop...
168
00:17:17,150 --> 00:17:18,344
Toujours fou de Mona Birk ?
169
00:17:19,270 --> 00:17:21,545
Non ! Elle est mari�e.
170
00:17:22,830 --> 00:17:23,387
Allez...
171
00:17:24,590 --> 00:17:27,343
Monte. Reste pas accroch�e l�.
172
00:17:35,710 --> 00:17:36,938
C'est bon de te voir.
173
00:17:38,230 --> 00:17:40,027
Allons pr�s de la rivi�re.
174
00:18:01,750 --> 00:18:03,422
Son cri m'a manqu�.
175
00:18:03,790 --> 00:18:05,348
La vieille Meesa dit
176
00:18:05,510 --> 00:18:07,705
que les amants disparus
se r�incarnent en coyotes
177
00:18:08,270 --> 00:18:09,862
et pleurent leur amour perdu.
178
00:18:10,910 --> 00:18:12,263
La vieille Meesa ?
179
00:18:13,230 --> 00:18:14,663
C'est une sorci�re.
180
00:18:16,790 --> 00:18:18,906
Elle peut maudire ou gu�rir.
181
00:18:19,830 --> 00:18:24,062
Pour les Navajos, ce sera
le dernier cri sur terre.
182
00:18:33,070 --> 00:18:34,947
Je t'ai tant attendu.
183
00:18:36,150 --> 00:18:37,742
Moi aussi.
184
00:18:41,270 --> 00:18:42,589
Promets-moi...
185
00:18:44,230 --> 00:18:47,461
si tu ne m'aimes pas vraiment,
dis-le-moi.
186
00:18:49,630 --> 00:18:51,700
Me demande jamais de dire �a.
187
00:18:53,110 --> 00:18:55,066
Je sais que t'es faite pour moi.
188
00:18:57,230 --> 00:18:58,788
Je le jure.
189
00:20:02,150 --> 00:20:05,586
Je t'ai bien eu.
Je t'ai fait courir.
190
00:20:06,430 --> 00:20:08,819
Enfoir� ! Tu viens de rentrer ?
191
00:20:09,430 --> 00:20:10,579
�a fait une semaine.
192
00:20:10,910 --> 00:20:12,821
Je pensais te voir
chez Lollypop's.
193
00:20:12,990 --> 00:20:14,662
On t'a vu danser � Sano
194
00:20:14,830 --> 00:20:16,582
et apr�s, t'as disparu.
195
00:20:18,470 --> 00:20:21,587
J'am�nage pour avoir du b�tail.
196
00:20:28,470 --> 00:20:30,620
J'ai su que t'�tais � Tarawa.
197
00:20:35,590 --> 00:20:37,626
Il y a une foire
pr�s de Clayton.
198
00:20:37,790 --> 00:20:41,021
�a te dirait
d'aller acheter du b�tail ?
199
00:20:41,430 --> 00:20:42,340
Cet engin
200
00:20:42,510 --> 00:20:44,341
tiendra pas 40 miles !
201
00:20:47,630 --> 00:20:51,145
C'est l'arm�e qui t'a fait
oublier ton �me de cow-boy ?
202
00:20:51,310 --> 00:20:53,824
Prends ton cheval et allons-y.
203
00:20:54,590 --> 00:20:58,469
Veinard, je suis revenu � temps.
T'allais finir par pisser assis.
204
00:21:08,230 --> 00:21:10,539
Finalement,
t'as peut-�tre des couilles.
205
00:21:21,950 --> 00:21:23,668
Elles vous plaisent ?
206
00:21:26,310 --> 00:21:27,425
Pas mal.
207
00:21:27,950 --> 00:21:29,588
Dr�les de t�tes.
208
00:21:31,030 --> 00:21:34,420
J'en ai achet� une centaine
comme �a.
209
00:21:35,910 --> 00:21:37,548
On s'est d�j� serr� la main ?
210
00:21:39,470 --> 00:21:41,028
Je suis Jim Ed Love.
211
00:21:42,030 --> 00:21:43,258
Pete Calder.
212
00:21:44,030 --> 00:21:45,861
C'est un croisement de Brahma.
213
00:21:46,790 --> 00:21:47,461
Brahma ?
214
00:21:47,630 --> 00:21:49,029
Une race indienne.
215
00:21:49,550 --> 00:21:51,780
King Ranch en poss�de plus
de mille.
216
00:21:54,390 --> 00:21:57,382
Je cherche du b�tail classique
� bon prix.
217
00:21:57,550 --> 00:21:59,381
T'as �conomis� ta solde ?
218
00:22:00,470 --> 00:22:04,179
On revient plein d'�nergie,
on voit le prix de la viande
219
00:22:04,630 --> 00:22:06,666
et on flaire le bon coup, hein ?
220
00:22:06,830 --> 00:22:08,149
�a paye bien.
221
00:22:08,310 --> 00:22:09,789
�a a pay�.
222
00:22:10,310 --> 00:22:12,301
Les r�gles ont chang�.
223
00:22:13,230 --> 00:22:15,505
Place plut�t ton argent
224
00:22:16,110 --> 00:22:19,420
et bosse pour moi.
A moi les rigueurs de l'hiver,
225
00:22:20,230 --> 00:22:22,061
la variation des cours,
226
00:22:23,430 --> 00:22:24,783
ces voleurs de courtiers.
227
00:22:25,790 --> 00:22:28,941
Rien que le transport du b�tail,
tu sais le prix ?
228
00:22:29,830 --> 00:22:32,185
On peut toujours
le faire � cheval.
229
00:22:34,310 --> 00:22:35,504
Seulement au cin�ma.
230
00:22:45,990 --> 00:22:47,946
T'as pas besoin de lui.
231
00:22:57,190 --> 00:22:59,146
Tu as de bons p�turages.
232
00:22:59,910 --> 00:23:00,945
En fait,
233
00:23:01,110 --> 00:23:02,907
ta terre touche la mienne.
234
00:23:03,630 --> 00:23:06,508
J'esp�re y mettre 150 t�tes.
235
00:23:06,870 --> 00:23:09,225
Mais Jim Ed tire
les prix si haut.
236
00:23:09,950 --> 00:23:13,226
Je peux en avoir 400 � bon prix,
je t'en laisse 150.
237
00:23:14,430 --> 00:23:16,898
Je prends une petite marge
et tu fais une affaire.
238
00:23:18,670 --> 00:23:20,149
Tu veux bosser pour moi ?
239
00:23:20,550 --> 00:23:22,825
On regroupe nos troupeaux.
240
00:23:23,430 --> 00:23:26,388
Comme �a, t'es pas tout seul
avec ton b�tail.
241
00:23:28,670 --> 00:23:30,308
�a semble int�ressant, M. Young.
242
00:23:30,830 --> 00:23:32,707
Hoover, tout simplement.
243
00:23:33,790 --> 00:23:36,145
J'aurai un troupeau
d'ici demain soir.
244
00:23:37,670 --> 00:23:39,183
Soyez pr�ts � les ramener.
245
00:23:45,070 --> 00:23:47,140
�a va marcher avec Hoover.
246
00:23:48,190 --> 00:23:51,705
Et mon con de fr�re
qui bosse pour Jim Ed...
247
00:23:51,870 --> 00:23:54,145
Je lui �claterais bien
la cervelle s'il en avait.
248
00:23:54,310 --> 00:23:55,868
Il a besoin de bouffer.
249
00:23:56,030 --> 00:23:58,225
J'ai pas parl� salaire
avec Hoover.
250
00:23:58,790 --> 00:24:01,179
- T'en auras un correct.
- Des cacahu�tes !
251
00:24:01,990 --> 00:24:03,742
Hoover paye que dalle.
252
00:24:03,910 --> 00:24:06,663
Jim Ed paye 10 dollars de plus.
253
00:24:10,270 --> 00:24:12,181
Une autre tourn�e.
254
00:24:13,510 --> 00:24:16,343
Alors, t'�tais � Sano.
Comment elle s'appelle d�j� ?
255
00:24:16,670 --> 00:24:17,261
Josepha.
256
00:24:18,910 --> 00:24:21,185
Mais je pense aussi � une autre.
257
00:24:22,870 --> 00:24:23,666
Qui ?
258
00:24:23,830 --> 00:24:25,343
Attends que ce soit fait.
259
00:24:28,430 --> 00:24:30,386
Voil� ton premier salaire.
260
00:24:32,590 --> 00:24:34,945
On se croirait au th��tre, ici.
261
00:24:37,190 --> 00:24:38,339
Voil� pour tes singeries
262
00:24:38,510 --> 00:24:40,501
quand Jim Ed joue de l'orgue.
263
00:24:41,430 --> 00:24:42,624
Tu devrais le voir.
264
00:24:44,070 --> 00:24:46,982
Avec sa petite casquette,
sa petite queue, si mignon !
265
00:24:47,150 --> 00:24:49,141
Vraiment ?
T'es � moi, fouille-merde.
266
00:24:49,310 --> 00:24:50,789
C'est donc toi et moi,
face de singe.
267
00:24:51,390 --> 00:24:52,186
Fouille-merde ?
268
00:24:53,910 --> 00:24:55,628
Faites �a dehors.
269
00:25:24,070 --> 00:25:25,105
�a suffit !
270
00:25:25,830 --> 00:25:27,149
C'est bon.
271
00:25:32,430 --> 00:25:34,148
Allons finir nos verres.
272
00:25:37,390 --> 00:25:39,062
C'est bon de se retrouver.
273
00:25:39,710 --> 00:25:41,507
Il m'a frapp�
avec une bouteille.
274
00:26:33,230 --> 00:26:36,540
Les joies simples du convoyage.
275
00:26:38,430 --> 00:26:39,579
Ce ciel...
276
00:26:40,390 --> 00:26:43,700
La terre s'�tendant � l'horizon.
277
00:26:44,030 --> 00:26:47,306
L'homme ne s'est jamais senti
aussi libre.
278
00:26:47,990 --> 00:26:52,347
Il se dit:
"Je suis n� pour �a".
279
00:27:05,990 --> 00:27:09,187
Mais en approchant
de nos terres,
280
00:27:10,350 --> 00:27:12,739
quelque chose
commen�a � monter en moi.
281
00:27:23,710 --> 00:27:26,429
�a datait du premier
effleurement de Mona.
282
00:27:27,550 --> 00:27:29,268
Le son de sa voix,
283
00:27:29,670 --> 00:27:31,547
le contact de ses l�vres.
284
00:27:38,270 --> 00:27:41,342
Je voulais y go�ter � nouveau.
285
00:28:18,710 --> 00:28:19,699
Bonjour, �tranger.
286
00:28:19,870 --> 00:28:21,303
Je vais les porter.
287
00:28:22,390 --> 00:28:24,858
Ma voiture est loin.
288
00:28:25,030 --> 00:28:26,782
J'esp�re qu'elle est en Chine.
289
00:28:30,630 --> 00:28:33,428
Alors, tu travailles encore
� l'ancienne.
290
00:28:35,070 --> 00:28:36,628
Qui t'a dit �a ?
291
00:28:38,110 --> 00:28:39,668
Dans cette ville...
292
00:28:41,110 --> 00:28:43,226
La campagne est belle par ici.
293
00:28:44,910 --> 00:28:46,468
Tu montes jamais � cheval ?
294
00:28:47,110 --> 00:28:51,547
J'aime bien. �a fait partie
des choses que j'aime
295
00:28:52,870 --> 00:28:54,189
mais que je fais jamais.
296
00:28:58,430 --> 00:28:59,909
Ecoute...
297
00:29:02,230 --> 00:29:02,946
je pensais...
298
00:29:04,310 --> 00:29:06,426
toi et moi, peut-�tre...
299
00:29:15,790 --> 00:29:17,746
On en parlera plus tard.
300
00:29:25,230 --> 00:29:27,141
Merci pour les courses.
301
00:29:34,670 --> 00:29:38,265
Avec ta solde, tu pourrais
apprendre � r�parer les radios.
302
00:29:38,430 --> 00:29:40,990
T'auras un m�tier d'avenir.
303
00:29:41,310 --> 00:29:43,585
J'ai d�j� un m�tier.
Je suis cow-boy.
304
00:29:44,110 --> 00:29:47,500
C'est du pass�. Avec moins de
1500 hectares, t'en vis pas.
305
00:29:47,670 --> 00:29:50,821
- Il gagne un peu.
- Mais il doit bosser � c�t�.
306
00:29:51,430 --> 00:29:53,785
Et �a va tant qu'il est jeune.
307
00:29:54,550 --> 00:29:56,666
Vous pensez pas � l'avenir.
308
00:29:56,830 --> 00:29:58,229
Je m'en fous.
309
00:29:58,390 --> 00:30:00,426
Une autre tourn�e,
voil� mon avenir !
310
00:30:11,830 --> 00:30:12,899
Little Boy !
311
00:30:27,710 --> 00:30:29,063
T'as un mouchoir ?
312
00:30:30,790 --> 00:30:31,540
Un quoi ?
313
00:30:32,270 --> 00:30:33,339
Un mouchoir.
314
00:30:38,230 --> 00:30:41,939
J'ai cru voir une tache
sous la semelle de Jim Ed.
315
00:30:42,110 --> 00:30:44,829
Du chewing-gum
ou une crotte de chien.
316
00:30:45,190 --> 00:30:49,581
Prends un mouchoir,
va sous la table et nettoie-la.
317
00:30:54,590 --> 00:30:55,818
Un autre, Nick.
318
00:30:57,030 --> 00:30:59,385
Une bouteille
de ton meilleur bourbon.
319
00:31:00,470 --> 00:31:04,463
Steve a fait mes comptes et
d'apr�s lui, on peut f�ter �a.
320
00:31:07,630 --> 00:31:08,904
Comment ?
321
00:31:09,510 --> 00:31:10,704
Pas en public.
322
00:31:10,870 --> 00:31:12,940
Mais non.
Comment t'as dit d�j� ?
323
00:31:14,790 --> 00:31:17,748
J'ai dit que t'avais eu
une ann�e excellente.
324
00:31:18,710 --> 00:31:20,348
Une ann�e excellente.
325
00:31:21,590 --> 00:31:24,104
Tourn�e g�n�rale.
326
00:31:25,470 --> 00:31:26,983
Pauvres gars.
327
00:31:28,950 --> 00:31:30,781
Qu'il garde son verre.
328
00:31:30,950 --> 00:31:33,942
Mes parents doivent vivre
chez mes cousins.
329
00:31:34,870 --> 00:31:37,338
Cette enflure de Steve Shaw...
330
00:31:38,590 --> 00:31:41,900
Le juge l'a autoris�
� les expulser.
331
00:31:43,390 --> 00:31:45,267
Tiens, un double.
332
00:31:45,870 --> 00:31:48,065
Tu devrais voir un avocat.
333
00:31:48,470 --> 00:31:52,304
Ils sont tous dans
le m�me panier, contre nous.
334
00:32:03,590 --> 00:32:07,139
T'as apport� un truc � mes
parents pendant mon absence.
335
00:32:07,590 --> 00:32:09,706
Un mandat en bonne et due forme.
336
00:32:09,870 --> 00:32:10,939
Retourne au bar.
337
00:32:12,470 --> 00:32:15,462
J'ai un mandat pour vous.
338
00:32:20,030 --> 00:32:21,383
Voyons �a.
339
00:32:21,550 --> 00:32:22,949
Je le sors.
340
00:32:32,670 --> 00:32:34,661
- Je vais te saigner.
- Fils de pute.
341
00:32:36,590 --> 00:32:37,147
Vas-y.
342
00:32:39,110 --> 00:32:40,828
�a en vaut pas la peine.
343
00:32:45,230 --> 00:32:47,949
Rentre chez toi.
Te fatigue pas avec ces merdeux.
344
00:32:48,110 --> 00:32:49,828
On n'a plus de chez nous.
345
00:32:49,990 --> 00:32:51,787
Je te ram�ne � ta camionnette.
346
00:33:06,790 --> 00:33:09,384
T'as fait preuve de bon sens.
347
00:33:10,110 --> 00:33:11,668
J'appr�cie.
348
00:33:23,350 --> 00:33:26,387
Tu poss�des quoi ?
350 hectares ?
349
00:33:28,390 --> 00:33:30,301
Et toi, les terres
du vieux Mitchum.
350
00:33:30,990 --> 00:33:32,981
800 � tout casser.
351
00:33:34,190 --> 00:33:35,339
Les temps changent.
352
00:33:36,390 --> 00:33:38,950
Vous viendrez me supplier.
353
00:33:46,750 --> 00:33:48,547
Toi aussi, pendejo !
354
00:34:00,190 --> 00:34:02,579
Comment tu l'as rembarr� !
355
00:34:02,750 --> 00:34:05,389
Braquons une banque !
Virons ces b�tards d'ici !
356
00:34:05,550 --> 00:34:08,223
Br�lons les �glises
et ass�chons les bars !
357
00:34:08,390 --> 00:34:10,142
Laisse-moi charger mon pistolet.
358
00:34:12,910 --> 00:34:14,138
Deux autres !
359
00:34:22,950 --> 00:34:24,383
II y a un probl�me ?
360
00:34:25,150 --> 00:34:27,948
Bien au contraire.
Ram�ne-toi.
361
00:34:45,750 --> 00:34:47,468
Je veux te pr�senter quelqu'un.
362
00:35:06,030 --> 00:35:09,147
Voici mon meilleur ami, Pete.
363
00:35:15,910 --> 00:35:17,901
Levi nous pr�te sa maison.
364
00:35:18,430 --> 00:35:21,342
Va te garer
dans la grange derri�re.
365
00:35:21,510 --> 00:35:22,829
La porte est ouverte.
366
00:35:22,990 --> 00:35:23,866
Pete me d�pose
367
00:35:24,030 --> 00:35:26,988
tout � l'heure
pour �viter qu'on nous voie.
368
00:35:27,150 --> 00:35:28,026
Je t'attendrai.
369
00:35:36,150 --> 00:35:37,219
Son mari est en voyage.
370
00:35:37,910 --> 00:35:39,582
Je l'ai crois�e
le jour de mon retour.
371
00:35:39,750 --> 00:35:43,868
On a papot� gentiment
et puis c'est parti d'un coup !
372
00:35:44,030 --> 00:35:46,021
Et Les, �a t'inqui�te pas ?
373
00:35:47,710 --> 00:35:49,428
II devrait mieux s'en occuper.
374
00:35:49,830 --> 00:35:54,142
Comme disait mon grand-p�re
apr�s un braquage,
375
00:35:54,310 --> 00:35:55,789
faut encore t'attraper.
376
00:35:55,950 --> 00:35:58,145
Pour elle,
on peut courir le risque.
377
00:36:01,230 --> 00:36:03,460
C'est peut-�tre ce qu'il y a
de mieux dans tout �a.
378
00:36:13,670 --> 00:36:16,138
Rien qu'� la voir,
j'ai envie de la croquer.
379
00:36:22,670 --> 00:36:24,228
T'as pas dit un mot.
380
00:36:24,390 --> 00:36:26,540
J'ai rien � dire, c'est tout.
381
00:36:27,190 --> 00:36:30,785
T'en reviens pas que Mona
choisisse un bouseux comme moi.
382
00:36:30,950 --> 00:36:32,463
Tu veux que je repasse ?
383
00:36:32,630 --> 00:36:34,541
Pense un peu � toi.
384
00:36:34,710 --> 00:36:36,940
Levi me ram�nera demain.
385
00:37:01,430 --> 00:37:03,660
Je savais
ce que j'avais � faire.
386
00:37:04,310 --> 00:37:06,346
Mona �tait � Big Boy.
387
00:37:06,510 --> 00:37:09,468
Je devais donc l'oublier.
388
00:37:10,750 --> 00:37:14,459
Pour moi,
elle n'existerait plus.
389
00:37:25,030 --> 00:37:26,622
Demande comment je me sens.
390
00:37:27,630 --> 00:37:28,779
Comment tu te sens ?
391
00:37:29,190 --> 00:37:31,988
Comme un putain de roi du rod�o.
392
00:37:36,550 --> 00:37:38,347
T'as vu ? Ton veau boite.
393
00:37:40,190 --> 00:37:42,704
Je suppose
que tu prends la t�te.
394
00:37:43,550 --> 00:37:46,781
Faut bien que tu progresses
avec l'arri�re.
395
00:37:46,950 --> 00:37:48,224
J'appr�cie.
396
00:38:21,510 --> 00:38:24,024
Mona veut me voir demain.
397
00:38:25,950 --> 00:38:27,144
Il nous faut une piaule.
398
00:38:30,630 --> 00:38:33,224
Va chez moi. Je partirai.
399
00:38:55,670 --> 00:38:56,659
Salut, ch�rie.
400
00:39:00,190 --> 00:39:01,828
Gare-toi dans la grange.
401
00:39:01,990 --> 00:39:03,423
Je vais le faire.
402
00:39:08,350 --> 00:39:09,578
Rentre.
403
00:39:12,310 --> 00:39:13,823
Quelle galanterie !
404
00:39:31,830 --> 00:39:34,549
Pourquoi ton p�re a construit
une cabane par ici ?
405
00:39:35,550 --> 00:39:38,826
Avec mon oncle,
ils chassaient dans le coin.
406
00:39:40,870 --> 00:39:41,905
C'est chouette.
407
00:39:42,950 --> 00:39:43,860
Il me disait
408
00:39:44,030 --> 00:39:46,988
que si j'amenais un gar�on,
il me tuerait.
409
00:39:47,430 --> 00:39:49,660
Alors tu lui as rien dit ?
410
00:39:49,830 --> 00:39:51,309
Si, je lui ai dit.
411
00:39:52,030 --> 00:39:53,907
Je lui ai dit
que tu �tais diff�rent.
412
00:39:55,150 --> 00:39:57,539
�a veut dire
qu'il faut �tre sage ?
413
00:39:58,830 --> 00:40:01,060
II sait que je compte pour toi.
414
00:40:01,230 --> 00:40:03,744
Il devrait pas y avoir
de doutes l�-dessus.
415
00:41:31,190 --> 00:41:32,543
10 dollars.
416
00:41:40,470 --> 00:41:41,619
Je mets 10.
417
00:41:42,870 --> 00:41:44,383
Plus 5.
418
00:41:52,550 --> 00:41:54,825
Quel alignement
de bonnes id�es !
419
00:41:54,990 --> 00:41:59,780
Ram�nes-en.
Je me sens � court aujourd'hui.
420
00:41:59,950 --> 00:42:01,429
Un whisky, Nick.
421
00:42:01,790 --> 00:42:03,303
Deux. C'est pour moi.
422
00:42:06,390 --> 00:42:07,903
Regarde-moi �a.
423
00:42:09,630 --> 00:42:13,623
On dit bien "heureux aux cartes,
malheureux en amour" ?
424
00:42:14,710 --> 00:42:16,746
Vu le temps
que je passe avec Mona,
425
00:42:16,910 --> 00:42:18,502
il doit se faire
des millions.
426
00:42:18,670 --> 00:42:20,786
Allons chez Raton.
427
00:42:20,950 --> 00:42:22,303
Laisse tomber, Nick.
428
00:42:23,470 --> 00:42:27,429
Si c'est pour m'�viter
des ennuis, c'est pas la peine.
429
00:42:39,590 --> 00:42:42,627
Paie-moi un verre.
Je me suis fait plumer.
430
00:42:44,230 --> 00:42:46,425
C'est la nuit de chance de Les.
431
00:42:46,910 --> 00:42:49,470
Non, de Steve Shaw.
432
00:42:49,630 --> 00:42:50,858
Mon salaire y est pass�.
433
00:42:53,110 --> 00:42:54,259
Tu joues avec moi ?
434
00:43:04,510 --> 00:43:06,023
C'est ouvert aux ouvriers ?
435
00:43:18,390 --> 00:43:22,906
Tu sais Steve, je sens qu'ils
flippent qu'on aille se coucher.
436
00:43:23,430 --> 00:43:25,227
J'en ai pas l'intention.
437
00:43:25,390 --> 00:43:27,699
�a serait pas tr�s sportif.
438
00:43:28,150 --> 00:43:30,300
Si tu veux partir, vas-y.
439
00:43:33,550 --> 00:43:36,348
Avec tout ce fric,
il est temps de se l�cher.
440
00:43:36,790 --> 00:43:39,668
20. Je rajoute
441
00:43:40,550 --> 00:43:41,744
100.
442
00:43:42,830 --> 00:43:44,821
Je vous avais pr�venus.
443
00:43:44,990 --> 00:43:45,945
Sans moi.
444
00:43:49,590 --> 00:43:51,706
Tu veux changer les enjeux ?
445
00:43:53,350 --> 00:43:54,624
Voil� 100.
446
00:43:57,430 --> 00:43:58,180
Et je rajoute 50.
447
00:44:07,030 --> 00:44:08,179
Je suis.
448
00:44:15,870 --> 00:44:16,985
Sans moi.
449
00:44:26,390 --> 00:44:27,539
Vous savez quoi ?
450
00:44:28,710 --> 00:44:30,223
Passons aux choses s�rieuses.
451
00:44:31,390 --> 00:44:33,858
Je dirais qu'il y a...
452
00:44:35,030 --> 00:44:38,909
dur � compter
mais il y a 467 dollars.
453
00:44:41,870 --> 00:44:42,939
Sur une seule main ?
454
00:44:43,590 --> 00:44:46,229
Mais quelle main !
Je miserais m�me Ol'Sorrel.
455
00:44:46,390 --> 00:44:48,824
Et c'est un bon cheval.
Demande � Pete.
456
00:44:49,230 --> 00:44:50,902
Je suis pas un fou furieux.
457
00:44:51,230 --> 00:44:52,709
Merde !
458
00:44:54,670 --> 00:44:57,628
Je croyais
qu'on changeait les enjeux ?
459
00:44:59,150 --> 00:45:01,061
C'est pas une telle mise
qui va me bluffer.
460
00:45:02,710 --> 00:45:05,224
Je t'ai souvent vu
en faire autant
461
00:45:05,390 --> 00:45:07,665
pour plumer de pauvres cow-boys.
462
00:45:07,830 --> 00:45:08,899
Pas vrai, Mondragon ?
463
00:45:09,070 --> 00:45:09,900
C'est vrai.
464
00:45:11,150 --> 00:45:12,344
Il bluffe.
465
00:45:12,830 --> 00:45:14,309
Facile � dire.
466
00:45:14,710 --> 00:45:17,144
Tu laisses Steve risquer
� ta place.
467
00:45:18,550 --> 00:45:21,508
Pour une poule mouill�e,
il se mouille pas beaucoup !
468
00:45:25,470 --> 00:45:28,382
Alors Steve, t'as besoin
de Jim Ed pour d�cider ?
469
00:45:35,470 --> 00:45:37,665
La seule fois que tu peux crier
470
00:45:37,830 --> 00:45:39,627
ou boire un whisky,
471
00:45:39,950 --> 00:45:41,781
c'est quand t'es seul.
472
00:45:41,950 --> 00:45:42,985
Ou avec quelqu'un.
473
00:45:45,150 --> 00:45:46,947
Un bon rem�de pour les ulc�res.
474
00:45:50,670 --> 00:45:53,230
Tu connais
le poker "grosse pine" ?
475
00:45:55,870 --> 00:45:58,543
Tu baisses ton froc
et tu prends une r�gle.
476
00:45:58,710 --> 00:46:00,826
Revenons au jeu.
477
00:46:03,150 --> 00:46:03,980
Pour voir.
478
00:46:05,590 --> 00:46:07,148
J'ai une suite...
479
00:46:10,790 --> 00:46:11,939
� six.
480
00:46:21,150 --> 00:46:22,663
Je n'ai qu'un brelan de reines.
481
00:46:29,190 --> 00:46:31,181
Et une paire de 10.
482
00:46:36,990 --> 00:46:40,460
Je sens que �a va �tre
une bonne ann�e.
483
00:46:45,910 --> 00:46:46,820
Qu'est-ce que t'as ?
484
00:46:48,030 --> 00:46:49,383
O� tu vas ?
485
00:46:50,310 --> 00:46:53,620
Reviens. Je te donne 1 dollar
pour m'aider � compter.
486
00:46:58,590 --> 00:46:59,864
Qu'est-ce qu'il y a ?
487
00:47:03,750 --> 00:47:05,149
II s'�touffe.
488
00:47:09,990 --> 00:47:13,027
Aligne les verres.
Je veux me saouler � mort.
489
00:47:13,190 --> 00:47:15,021
Passe-moi le t�l�phone !
490
00:47:16,150 --> 00:47:17,503
Le t�l�phone !
491
00:47:18,070 --> 00:47:19,059
Doucement !
492
00:47:20,510 --> 00:47:22,819
T'as besoin d'argent
pour l'essence ?
493
00:47:27,510 --> 00:47:29,421
II est mort, Les.
494
00:47:33,150 --> 00:47:35,744
Steve Shaw a eu
une crise cardiaque.
495
00:47:38,350 --> 00:47:39,669
Il vient de mourir.
496
00:47:41,670 --> 00:47:43,945
Par la gr�ce de Dieu,
f�tons �a !
497
00:47:44,110 --> 00:47:48,069
J'ai tu� cet enfoir� sans m�me
d�gainer. Tourn�e g�n�rale !
498
00:47:49,630 --> 00:47:50,824
Fils de pute !
499
00:47:52,150 --> 00:47:53,219
Comment ?
500
00:47:58,470 --> 00:48:00,062
II est mort.
501
00:48:00,750 --> 00:48:02,627
T'as donc aucun respect ?
502
00:48:04,790 --> 00:48:06,018
Pas pour lui.
503
00:48:07,790 --> 00:48:09,701
Ni pour aucun des minables
504
00:48:09,870 --> 00:48:12,987
qui l�chent le cul de Jim Ed.
505
00:48:14,390 --> 00:48:16,028
�a te pose un probl�me ?
506
00:48:22,190 --> 00:48:23,259
Et toi, Art ?
507
00:48:26,190 --> 00:48:28,420
Ces merdeux suffiraient
� fertiliser le Texas !
508
00:48:32,910 --> 00:48:35,583
Ces salauds veulent g�cher
notre f�te.
509
00:48:51,870 --> 00:48:53,064
C'est quoi tout �a ?
510
00:48:53,230 --> 00:48:54,743
C'est No�l en avance, maman.
511
00:48:58,310 --> 00:49:00,346
Il y en a pour toute une arm�e.
512
00:49:02,150 --> 00:49:04,300
J'ai dit � Little Boy
de r�parer �a.
513
00:49:04,470 --> 00:49:06,825
Tu devrais pas tout d�penser
pour nous.
514
00:49:07,350 --> 00:49:09,147
Il a gagn� gros au poker.
515
00:49:19,990 --> 00:49:22,458
Tu devrais �conomiser
pour te marier
516
00:49:22,630 --> 00:49:24,222
au lieu de penser � nous.
517
00:49:24,950 --> 00:49:27,783
Celle que je veux
aura besoin de bien plus.
518
00:49:29,630 --> 00:49:32,224
Je sais bien ce que c'est,
le poker.
519
00:49:33,350 --> 00:49:35,227
On a �a dans le sang, mamie.
520
00:49:36,950 --> 00:49:38,781
C'est un mauvais jeu.
521
00:49:40,030 --> 00:49:42,066
Mon mari a tu� un homme
en jouant.
522
00:49:43,350 --> 00:49:45,341
Et son fr�re s'est veng�.
523
00:49:45,790 --> 00:49:48,782
Mon Tom,
le grand-p�re de Big Boy,
524
00:49:49,590 --> 00:49:50,989
en a tu� deux
525
00:49:51,790 --> 00:49:54,145
avant d'�tre abattu � son tour.
526
00:49:55,310 --> 00:49:56,140
Dieu sait...
527
00:49:56,470 --> 00:49:58,779
c'est une mal�diction
pour notre famille.
528
00:49:59,390 --> 00:50:01,745
Arr�te de te vanter.
529
00:50:01,910 --> 00:50:04,424
Pete va croire
qu'on est pas chr�tiens.
530
00:50:06,990 --> 00:50:09,220
Venez. Je vais vous faire
des g�teaux.
531
00:50:11,390 --> 00:50:14,063
On doit aller chez Hoover.
532
00:50:14,550 --> 00:50:18,179
Dis � Little Boy de r�parer �a.
533
00:50:18,550 --> 00:50:22,941
Il fout rien.
Il se croit � l'h�tel.
534
00:50:23,430 --> 00:50:24,340
Je t'aime.
535
00:51:11,230 --> 00:51:14,347
Big Boy est � Cimarron
pour voir des chevaux.
536
00:51:15,270 --> 00:51:16,669
Il revient ce soir.
537
00:51:18,270 --> 00:51:20,545
Je t'ai trouv�
une chambre sympa.
538
00:51:21,870 --> 00:51:24,942
Tout m'ira apr�s 4 heures
dans ce bus.
539
00:51:27,990 --> 00:51:32,268
Si on te demande, je suis dans
le Colorado chez ma famille.
540
00:51:35,110 --> 00:51:37,544
Tu nous as pr�vu quoi
comme folies ?
541
00:51:38,830 --> 00:51:40,468
A Amarillo ?
542
00:51:42,470 --> 00:51:46,349
Tu vas pas partir
avant le retour de Big Boy ?
543
00:51:52,470 --> 00:51:54,825
J'esp�re
que �a s'arr�te la nuit.
544
00:51:55,990 --> 00:51:59,949
Je d�teste les choses
qui se r�p�tent.
545
00:52:04,870 --> 00:52:06,269
Tu crois qu'on est fous ?
546
00:52:08,430 --> 00:52:09,829
C'est pas � moi de le dire.
547
00:52:14,870 --> 00:52:17,100
�a n'a pas de sens.
548
00:52:18,150 --> 00:52:20,380
Mais je dois continuer.
549
00:52:37,110 --> 00:52:38,145
Tu peux ?
550
00:53:13,030 --> 00:53:14,383
Tu me passes mon sac ?
551
00:53:30,990 --> 00:53:32,742
Merci pour tout.
552
00:53:55,070 --> 00:53:56,549
Allez, debout !
553
00:53:56,710 --> 00:53:58,587
On sort en ville, viens !
554
00:53:58,750 --> 00:54:00,229
Je suis crev�.
555
00:54:00,390 --> 00:54:01,379
Crev� ?
556
00:54:01,830 --> 00:54:03,741
Qu'est-ce que tu me chantes ?
557
00:54:04,310 --> 00:54:08,383
Tu te saoules dans le noir
comme un psychotique !
558
00:54:11,710 --> 00:54:12,620
Habille-toi.
559
00:54:13,110 --> 00:54:14,509
Mona attend.
560
00:54:17,150 --> 00:54:18,424
Qu'est-ce qu'il y a ?
561
00:54:22,310 --> 00:54:25,063
A chaque minute de chaque jour
et de chaque nuit,
562
00:54:25,870 --> 00:54:28,430
je peux sentir
la moindre partie de toi.
563
00:54:29,870 --> 00:54:34,386
Qu'on soit ensemble ou s�par�s,
564
00:54:35,550 --> 00:54:37,506
tu coules dans mes veines.
565
00:54:47,030 --> 00:54:49,669
Je me suis dit
que boire me soulagerait.
566
00:54:51,150 --> 00:54:54,745
Pour ne pas ressentir
ce qui m'�tait interdit.
567
00:54:54,910 --> 00:54:58,459
Fuyons o� personne
ne nous retrouvera.
568
00:55:01,030 --> 00:55:03,225
On s'enfuira nulle part.
569
00:55:03,990 --> 00:55:06,982
Je vais trimer
pour nous faire un foyer ici.
570
00:55:08,150 --> 00:55:11,222
Tu dois patienter
et ne pas avoir peur.
571
00:55:12,350 --> 00:55:13,942
Je n'ai pas peur.
572
00:55:15,710 --> 00:55:18,349
Pour la premi�re fois,
je ne m'ennuie pas.
573
00:55:29,910 --> 00:55:31,980
Regarde ce gros lard !
574
00:55:42,390 --> 00:55:44,108
Fais danser Mona.
575
00:55:44,270 --> 00:55:46,261
- J'ai pas envie.
- Vas-y.
576
00:56:07,590 --> 00:56:10,548
Je l'aime.
Je le suivrai n'importe o�.
577
00:56:11,390 --> 00:56:14,826
Il y a pas de mots pour �a.
On ne fait qu'un.
578
00:56:25,110 --> 00:56:27,863
J'ai trouv� une excuse
pour partir loin d'eux.
579
00:56:29,670 --> 00:56:31,661
J'ai roul� toute la nuit.
580
00:56:32,670 --> 00:56:35,059
A l'aube, je suis arriv�
� Hi-Lo.
581
00:57:10,630 --> 00:57:12,939
Qu'est-ce que tu fais � Sano ?
582
00:57:14,950 --> 00:57:16,622
Je suis venu te voir.
583
00:57:20,230 --> 00:57:21,709
Comment �a va ?
584
00:57:22,870 --> 00:57:24,349
Et le b�tail ?
585
00:57:26,710 --> 00:57:27,745
II engraisse.
586
00:57:29,590 --> 00:57:31,103
Qu'est-ce qu'il y a ?
587
00:57:34,950 --> 00:57:37,066
Je sais pas.
588
00:57:38,030 --> 00:57:39,383
C'est comme �a.
589
00:57:42,550 --> 00:57:45,383
Il y a un gars ici
qui cuisine pour Jim Ed.
590
00:57:46,750 --> 00:57:50,299
Il dit que Les Birk
va tuer Big Boy.
591
00:57:50,990 --> 00:57:53,265
Je serai oblig� de tuer Les.
592
00:57:54,590 --> 00:57:55,818
- Quoi ?
- Rien.
593
00:57:55,990 --> 00:57:57,423
Qu'est-ce que t'as dit ?
594
00:57:58,550 --> 00:58:00,381
C'est b�te de dire �a.
595
00:58:00,550 --> 00:58:02,541
C'est mon meilleur ami !
596
00:58:02,950 --> 00:58:04,781
Je ferai tout pour lui.
597
00:58:04,950 --> 00:58:06,861
Ton ami a pris
la femme d'un autre.
598
00:58:07,030 --> 00:58:08,941
Tu comprends pas
leurs sentiments.
599
00:58:09,630 --> 00:58:10,904
Comme ils sont forts.
600
00:58:11,070 --> 00:58:12,344
Je peux comprendre.
601
00:58:12,830 --> 00:58:13,945
Non.
602
00:58:14,710 --> 00:58:18,419
Rien n'arr�te un tel amour,
ni la loi, ni les gens,
603
00:58:18,590 --> 00:58:20,467
ni la vie ou la mort.
604
00:58:20,630 --> 00:58:23,349
C'est au-del� de tout �a.
605
00:58:34,790 --> 00:58:36,462
Je remets pas en cause
606
00:58:36,990 --> 00:58:38,582
la force de tes sentiments.
607
00:58:40,990 --> 00:58:42,662
Mais quand tu dis
que tu m'aimes,
608
00:58:44,750 --> 00:58:46,627
ce n'est pas pareil, c'est �a ?
609
00:59:01,070 --> 00:59:02,742
Je te mens pas !
610
00:59:05,150 --> 00:59:06,105
Mais je mentais.
611
00:59:08,230 --> 00:59:09,982
Ma vie n'�tait qu'un mensonge.
612
00:59:12,790 --> 00:59:15,099
Le travail qui passionnait
les autres
613
00:59:15,270 --> 00:59:17,420
m'�tait devenu indiff�rent.
614
00:59:17,790 --> 00:59:19,826
Je n'avais plus que des regrets
615
00:59:20,750 --> 00:59:22,980
quant � mon d�sir pour Mona
616
00:59:23,390 --> 00:59:26,063
et d'avoir � le cacher.
617
00:59:39,390 --> 00:59:41,346
Alors, �a vous dit ?
618
00:59:48,590 --> 00:59:50,421
Tu trouves ton affaire ?
619
00:59:50,590 --> 00:59:53,150
Rien � voir avec l'an dernier.
Regardez �a !
620
00:59:53,870 --> 00:59:55,098
Une bi�re, M. Love ?
621
00:59:55,590 --> 00:59:57,706
Merci, LB.
Vous voulez une bi�re ?
622
00:59:59,990 --> 01:00:03,585
T'as 500 hectares.
Ma m�re encore moins.
623
01:00:04,830 --> 01:00:09,062
A moins de 5000 hectares,
tu cr�ves dans ce foutu pays.
624
01:00:09,230 --> 01:00:10,549
On peut s'en sortir
625
01:00:10,910 --> 01:00:12,628
si on bosse � c�t�.
626
01:00:13,710 --> 01:00:15,541
Et quand t'es trop vieux,
627
01:00:15,710 --> 01:00:17,621
tu balaies
le dortoir de Jim Ed ?
628
01:00:21,590 --> 01:00:22,625
�a va ?
629
01:00:22,790 --> 01:00:26,578
Au diable les camions,
les voitures, les avions,
630
01:00:26,990 --> 01:00:30,187
les routes goudronn�es !
Rien ne vaut un bon cheval...
631
01:00:38,510 --> 01:00:40,660
Et une jolie femme.
632
01:01:30,830 --> 01:01:32,058
Qui veut quoi ?
633
01:01:33,950 --> 01:01:34,985
Une Royal Crown.
634
01:01:35,750 --> 01:01:36,580
Moi aussi.
635
01:01:58,030 --> 01:01:59,383
Viens m'aider
� changer ce pneu !
636
01:02:00,150 --> 01:02:02,983
Je peux pas.
Je bosse pour Jim Ed.
637
01:02:04,550 --> 01:02:05,460
Tu bosses ?
638
01:02:05,630 --> 01:02:06,983
Je bosse.
639
01:02:08,030 --> 01:02:10,669
En lui apportant un soda ?
640
01:02:21,150 --> 01:02:22,105
Vas-y, LB.
641
01:02:23,830 --> 01:02:24,546
Tu as...
642
01:02:25,870 --> 01:02:26,905
ma permission.
643
01:02:28,390 --> 01:02:30,028
Va aider ton fr�re.
644
01:02:56,150 --> 01:02:57,549
Il faut qu'on parle !
645
01:03:03,110 --> 01:03:04,304
C'�tait pas tr�s malin.
646
01:03:04,470 --> 01:03:08,463
Qui est le plus malin
en ce moment ? Tu dois rompre.
647
01:03:09,190 --> 01:03:10,703
A 50 miles � la ronde,
648
01:03:10,870 --> 01:03:14,658
on dit qu'il va se faire buter
par Les ou un gars d'Ed.
649
01:03:14,830 --> 01:03:16,627
J'ai pas l'intention
de laisser faire.
650
01:03:16,790 --> 01:03:19,543
Tout d'un coup, �a t'inqui�te.
651
01:03:20,030 --> 01:03:21,782
Exactement.
652
01:03:25,470 --> 01:03:27,700
Je sais ce que t'es vraiment
et toi aussi.
653
01:03:27,870 --> 01:03:28,905
C'est dans tes yeux.
654
01:03:29,070 --> 01:03:31,061
Plus maintenant.
655
01:03:31,430 --> 01:03:32,306
Conneries !
656
01:03:32,670 --> 01:03:35,707
�a n'a jamais �t� aussi clair.
657
01:03:36,030 --> 01:03:37,986
Comme quand je suis avec lui.
658
01:03:38,150 --> 01:03:41,586
Ce qui te ronge,
c'est pas ta noble inqui�tude
659
01:03:42,190 --> 01:03:43,828
pour ton meilleur ami.
660
01:03:54,790 --> 01:03:56,109
T'es l� !
661
01:03:56,510 --> 01:03:58,865
Je pensais me saouler seul.
2 autres.
662
01:03:59,430 --> 01:04:00,340
Double ?
663
01:04:03,110 --> 01:04:04,782
Pourquoi t'as �a ?
664
01:04:04,950 --> 01:04:06,019
Mettons-le dans le camion.
665
01:04:07,750 --> 01:04:09,308
�a va avec mon humeur.
666
01:04:12,590 --> 01:04:13,306
2 bi�res, Nick.
667
01:04:13,990 --> 01:04:15,981
Je paye.
Donne-lui ce qu'il veut.
668
01:04:16,150 --> 01:04:18,266
Je l'ai bien fait bosser.
669
01:04:28,710 --> 01:04:31,270
Il vaut pas un pet
dans une tornade.
670
01:04:33,950 --> 01:04:36,305
Arr�te de t'inqui�ter.
671
01:04:36,470 --> 01:04:38,381
T'es mon ami et je m'inqui�te.
672
01:04:39,350 --> 01:04:41,784
Je sais ce que je fais.
Je le sais
673
01:04:41,950 --> 01:04:43,144
toujours.
674
01:04:43,310 --> 01:04:46,222
Je sais
ce que je fais avec elle.
675
01:04:48,830 --> 01:04:52,903
Je suis un putain de connaisseur
en femmes.
676
01:04:53,350 --> 01:04:54,908
Comme peu d'hommes.
677
01:04:55,070 --> 01:04:57,664
Beaucoup connaissent
les chevaux.
678
01:04:58,150 --> 01:05:01,540
Celui qui les conna�t n'a pas
besoin de voir leurs dents.
679
01:05:01,710 --> 01:05:05,783
Il sait qu'un cheval aux yeux
creux, � la l�vre pendante
680
01:05:05,950 --> 01:05:10,148
et au trou du cul renfonc�
est trop vieux pour travailler.
681
01:05:10,470 --> 01:05:14,907
Mais il faut �tre un ma�tre pour
savoir si un cheval est loyal.
682
01:05:15,070 --> 01:05:17,982
M�me les mieux dress�s
le sont pas toujours.
683
01:05:18,150 --> 01:05:21,506
Ils te laisseront tomber
au moindre p�pin.
684
01:05:22,150 --> 01:05:23,139
Alors que...
685
01:05:24,790 --> 01:05:26,508
un type peut pas voir
686
01:05:26,670 --> 01:05:30,549
si une nana � des genoux noueux
ou un trou du cul renfonc�.
687
01:05:31,430 --> 01:05:33,660
Il doit pouvoir le sentir.
688
01:05:34,590 --> 01:05:36,706
Une nana bien,
c'est comme un bon cheval.
689
01:05:36,870 --> 01:05:39,987
Elle est loyale,
comme Ol'Sorrel. Ce cheval
690
01:05:40,710 --> 01:05:44,259
tiendrait jour et nuit
par tous les temps.
691
01:05:44,430 --> 01:05:47,422
Si une vache veut se faire
la malle, Ol'Sorrel est l�
692
01:05:47,870 --> 01:05:50,987
� se d�mener pour toi.
693
01:05:53,990 --> 01:05:56,823
Alors que Mona...
694
01:05:58,310 --> 01:06:02,064
cette Mona qui int�resse
tout le monde...
695
01:06:14,350 --> 01:06:17,228
C'est une belle femme...
696
01:06:18,030 --> 01:06:19,543
Mais c'est pas tout.
697
01:06:20,430 --> 01:06:22,580
Elle est loyale.
698
01:06:22,750 --> 01:06:26,709
Un bon partenaire
comme Ol'Sorrel.
699
01:06:27,030 --> 01:06:28,383
Aucune de ces...
700
01:06:29,030 --> 01:06:31,863
langues de putes froussardes
701
01:06:32,030 --> 01:06:34,544
pourra m'arr�ter.
702
01:06:39,150 --> 01:06:41,061
Qu'on se le dise, connards !
703
01:07:21,590 --> 01:07:23,979
Assure. C'est un bon taureau.
704
01:07:24,150 --> 01:07:25,549
Tu peux gagner gros.
705
01:07:29,470 --> 01:07:31,028
C'est le but.
706
01:07:31,710 --> 01:07:34,383
Trouve ton �quilibre
et accroche-toi.
707
01:07:34,710 --> 01:07:36,940
Il vire � gauche
au troisi�me bond.
708
01:07:37,510 --> 01:07:38,420
Pr�t ?
709
01:07:38,590 --> 01:07:42,060
T'excite pas. On arrive.
Montre la corde.
710
01:07:43,110 --> 01:07:44,987
Enroule-la. �a craint rien.
711
01:07:46,190 --> 01:07:47,509
Mets-toi � l'aise.
712
01:07:48,550 --> 01:07:49,585
Respire � fond.
713
01:07:52,070 --> 01:07:53,298
T'es pr�t ?
714
01:07:54,230 --> 01:07:55,549
�a va aller.
715
01:08:30,070 --> 01:08:31,822
L'enfoir� m'a fait voler !
716
01:08:32,270 --> 01:08:33,828
Faut te faire recoudre.
717
01:08:33,990 --> 01:08:36,663
C'est mieux de laisser ouvert.
718
01:08:36,830 --> 01:08:38,548
T'as du liniment ?
719
01:09:54,710 --> 01:09:56,746
Qui sera avec nous
si �a tourne mal ?
720
01:09:58,350 --> 01:09:59,578
Mondragon...
721
01:10:00,790 --> 01:10:01,586
et Billy Harte.
722
01:10:27,790 --> 01:10:29,018
Tu veux danser ?
723
01:11:15,710 --> 01:11:17,428
Tu veux arr�ter ?
724
01:11:18,150 --> 01:11:19,469
Je l'ai vue arriver.
725
01:11:19,630 --> 01:11:21,780
Il faut que je surveille.
726
01:11:22,750 --> 01:11:24,229
Tu comprends ?
727
01:11:36,310 --> 01:11:38,062
On dansera plus tard.
728
01:11:52,470 --> 01:11:54,267
D�tends-toi.
729
01:12:44,350 --> 01:12:45,578
Encore une.
730
01:12:45,750 --> 01:12:47,183
Non. Je voudrais un verre.
731
01:14:05,710 --> 01:14:07,029
Fils de pute !
732
01:14:44,510 --> 01:14:45,704
L�che-moi !
733
01:14:46,150 --> 01:14:46,821
Arr�te !
734
01:14:53,950 --> 01:14:55,588
T'�tais o� ?
735
01:15:01,550 --> 01:15:04,462
Allez au camion.
Je crie s'ils arrivent.
736
01:15:05,110 --> 01:15:08,182
T'as vu mon petit fr�re ?
Ce l�che-cul !
737
01:15:08,350 --> 01:15:11,422
II faut se planquer,
le temps que �a se calme.
738
01:15:23,030 --> 01:15:24,543
Je veux pas te voir mort.
739
01:15:27,070 --> 01:15:28,822
T'es plus raisonnable que moi
740
01:15:29,550 --> 01:15:32,144
mais tu cognais tout le monde.
741
01:15:33,310 --> 01:15:34,823
Voil� ta Joey.
742
01:15:38,150 --> 01:15:40,425
T'es encore plus belle
que dans mon souvenir.
743
01:15:44,710 --> 01:15:47,383
�a va, je vais bien.
744
01:15:47,550 --> 01:15:49,029
C'est fini.
745
01:16:07,950 --> 01:16:09,622
T'as choisi ton camp ?
746
01:16:23,150 --> 01:16:26,187
Restons pas toute la nuit
dans la ligne de mire.
747
01:16:27,310 --> 01:16:30,541
Allons � Silver Springs
f�ter �a entre nous.
748
01:16:45,630 --> 01:16:46,858
Buvons un coup.
749
01:16:54,830 --> 01:16:56,661
C'est une jolie robe.
750
01:16:58,710 --> 01:17:00,428
C'est moi qui l'ai faite.
751
01:17:03,590 --> 01:17:06,787
J'aime coudre
mais je suis pas dou�e.
752
01:17:07,150 --> 01:17:08,742
C'est comme tout.
753
01:17:09,870 --> 01:17:12,065
Il faut pratiquer.
754
01:17:13,190 --> 01:17:14,225
Pratiquer...
755
01:17:22,030 --> 01:17:23,782
Tu n'as pas d'enfants, Mona ?
756
01:17:24,150 --> 01:17:24,866
Avec Les ?
757
01:17:28,070 --> 01:17:29,583
Pas de gosses.
758
01:17:32,950 --> 01:17:35,510
Monopolise pas le whisky.
Passe.
759
01:17:42,710 --> 01:17:45,224
Vous vous mariez quand ?
760
01:17:50,670 --> 01:17:51,944
Pas s�r qu'elle veuille.
761
01:17:55,710 --> 01:17:57,109
Je crois que si.
762
01:18:10,550 --> 01:18:12,268
Non, pas ici.
763
01:18:13,350 --> 01:18:14,578
Pas maintenant.
764
01:18:38,710 --> 01:18:41,065
Si on allait voir Meesa,
la sorci�re ?
765
01:18:41,830 --> 01:18:42,546
Pourquoi ?
766
01:18:45,150 --> 01:18:47,141
Elle nous lira l'avenir.
767
01:18:48,030 --> 01:18:50,021
Je veux bien y aller.
768
01:18:50,830 --> 01:18:53,298
Si �a fait dispara�tre ton mari.
769
01:18:58,670 --> 01:19:00,183
Ecoute-moi.
770
01:19:00,630 --> 01:19:02,666
Tu peux me croire facile
ou vicieuse.
771
01:19:03,190 --> 01:19:06,341
Mais je t'aime tant
et je t'ai attendu longtemps.
772
01:19:06,510 --> 01:19:09,388
C'est une ex-prostitu�e
et elle est fausse.
773
01:19:09,550 --> 01:19:11,063
La plus fausse du comt�.
774
01:19:11,230 --> 01:19:13,061
T'es jalouse, c'est surtout �a.
775
01:19:13,470 --> 01:19:15,665
C'est vrai,
et toi t'es trop b�te.
776
01:19:16,030 --> 01:19:18,021
Toi et Big Boy.
777
01:19:18,190 --> 01:19:22,149
Tu crois qu'elle va jouer
� la bonne petite m�nag�re ?
778
01:19:22,830 --> 01:19:24,707
Elle a pas fait cette robe.
Elle a menti.
779
01:19:25,230 --> 01:19:27,300
Je l'ai vue l'acheter � Raton.
780
01:19:27,470 --> 01:19:29,426
J'ai des amis
qui connaissent sa famille.
781
01:19:31,270 --> 01:19:33,261
Pauvres cow-boys en rut !
782
01:19:35,390 --> 01:19:37,506
Je me fous d'elle et de Big Boy.
783
01:19:37,670 --> 01:19:41,822
Elle te drague pour te garder en
2�me choix et toi, tu marches.
784
01:19:42,390 --> 01:19:44,267
C'est plus fort que toi.
785
01:19:52,230 --> 01:19:53,583
Bonsoir, mon gar�on.
786
01:20:00,190 --> 01:20:01,179
Assieds-toi.
787
01:20:07,990 --> 01:20:10,424
Les cartes ou la boule ?
788
01:20:11,030 --> 01:20:11,940
La boule ?
789
01:20:15,590 --> 01:20:17,228
Oui, �a ira.
790
01:20:19,390 --> 01:20:21,824
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
791
01:20:25,990 --> 01:20:29,585
Est-ce que nous serons tous
792
01:20:29,750 --> 01:20:31,308
en vie et riches
793
01:20:31,470 --> 01:20:32,664
l'ann�e prochaine ?
794
01:20:47,350 --> 01:20:48,578
Elle a dit quoi ?
795
01:20:50,750 --> 01:20:52,547
Va lui demander toi-m�me.
796
01:21:00,510 --> 01:21:01,863
O� est Big Boy ?
797
01:21:02,430 --> 01:21:04,307
II s'est affal� dans la voiture.
798
01:21:04,750 --> 01:21:05,944
Ivre mort.
799
01:21:09,150 --> 01:21:10,629
Prononce pas ce mot.
800
01:21:41,870 --> 01:21:43,269
C'�tait rapide.
801
01:21:46,190 --> 01:21:48,340
Elle n'a rien vu
dans mes cartes.
802
01:21:49,830 --> 01:21:51,707
Tu aimerais �a ?
803
01:21:52,430 --> 01:21:53,545
Rien.
804
01:21:54,470 --> 01:21:56,222
Allons nous promener.
805
01:21:57,990 --> 01:22:00,424
Elle les a � peine regard�es.
806
01:22:01,310 --> 01:22:03,870
Puis elle les a ramass�es.
807
01:22:05,150 --> 01:22:06,868
Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
808
01:22:07,550 --> 01:22:10,189
Elle a parl� de nous ?
De moi et Big Boy ?
809
01:22:10,350 --> 01:22:13,467
C'�tait peut-�tre
ce qu'avait dit la sorci�re.
810
01:22:13,630 --> 01:22:15,825
Rien n'avait d'importance.
811
01:22:16,230 --> 01:22:19,825
C'�tait le destin.
Une fin tragique.
812
01:22:20,590 --> 01:22:22,421
Je pensais peut-�tre ainsi
813
01:22:22,590 --> 01:22:25,229
me d�barrasser
de ce terrible d�sir.
814
01:22:25,550 --> 01:22:26,824
J'en sais rien.
815
01:22:27,150 --> 01:22:29,345
Depuis,
j'y pense tous les jours.
816
01:22:31,030 --> 01:22:32,429
J'en sais rien.
817
01:23:42,150 --> 01:23:43,742
Viens chez Meesa.
818
01:23:44,630 --> 01:23:46,985
Elle te donnera un ch�le.
819
01:24:22,150 --> 01:24:24,505
Dis-le � Big Boy avant elle,
820
01:24:25,230 --> 01:24:26,743
sinon il te tuera.
821
01:24:33,550 --> 01:24:35,142
Elle n'avait pas compris.
822
01:24:36,030 --> 01:24:38,180
Je n'avais pas peur de mourir.
823
01:24:39,430 --> 01:24:42,103
Ma peur, c'�tait de vivre
824
01:24:43,230 --> 01:24:45,460
avec toute la souffrance
que j'avais caus�e.
825
01:25:06,550 --> 01:25:07,824
T'�tais o� ?
826
01:25:08,510 --> 01:25:12,947
J'ai v�rifi� qu'il n'y avait pas
de vaches �gar�es.
827
01:25:13,990 --> 01:25:15,503
On en a perdu.
828
01:25:17,630 --> 01:25:18,904
Celle-ci est � moi.
829
01:25:19,710 --> 01:25:22,349
On t'a pas vu chez Hoover
depuis une semaine.
830
01:25:22,510 --> 01:25:23,784
Je m'inqui�tais.
831
01:25:26,110 --> 01:25:27,509
Je travaillais.
832
01:25:33,630 --> 01:25:36,861
�a se couvre. Il va peut-�tre
y avoir du blizzard.
833
01:25:40,110 --> 01:25:41,463
Viens manger au ranch.
834
01:25:41,630 --> 01:25:44,508
Hoover aime pas te savoir loin.
835
01:26:26,350 --> 01:26:27,988
Elles r�sistent plus.
836
01:26:28,630 --> 01:26:31,508
Il faut les faire rentrer.
837
01:26:58,670 --> 01:26:59,659
�a va, Hoover ?
838
01:26:59,830 --> 01:27:02,060
�a a craqu�.
839
01:27:02,230 --> 01:27:04,903
Je suis d�sol�.
Mon cheval a gliss�.
840
01:27:10,710 --> 01:27:12,302
Rel�ve-le et mets-moi dessus.
841
01:27:12,470 --> 01:27:15,587
Je peux pas.
Il a une jambe cass�e.
842
01:27:22,270 --> 01:27:24,500
Je me suis cass� quelque chose.
843
01:27:25,430 --> 01:27:28,103
Je peux sentir les morceaux.
844
01:27:40,150 --> 01:27:41,299
Doucement.
845
01:27:51,870 --> 01:27:53,906
Tu crois qu'il est mort ?
846
01:27:54,070 --> 01:27:56,186
II le sera si on le ram�ne pas.
847
01:27:57,510 --> 01:27:58,829
Donne les r�nes.
848
01:28:01,950 --> 01:28:04,908
Reste coll� � Ol'Sorrel.
849
01:28:05,070 --> 01:28:07,345
S'il faut, attrape sa queue.
850
01:28:36,550 --> 01:28:38,188
L�ve-toi, imb�cile !
851
01:28:42,230 --> 01:28:43,219
Ecoute...
852
01:28:44,470 --> 01:28:46,825
Je ram�ne Hoover et je reviens.
853
01:28:47,950 --> 01:28:49,668
Arr�te pas de bouger.
854
01:28:52,190 --> 01:28:53,782
Tiens ce barbel�.
855
01:28:54,110 --> 01:28:55,702
Je veux te voir le faire.
856
01:28:59,630 --> 01:29:01,029
Tu peux y arriver.
857
01:29:02,990 --> 01:29:04,218
Continue.
858
01:29:06,950 --> 01:29:07,985
Si tu le l�ches,
859
01:29:08,150 --> 01:29:10,710
tu vas te perdre
et je te retrouverai jamais.
860
01:29:13,750 --> 01:29:15,024
Suis les poteaux.
861
01:29:49,150 --> 01:29:50,788
Seul, l� dehors,
862
01:29:52,110 --> 01:29:54,863
je me suis mis � la place
de Big Boy.
863
01:29:55,910 --> 01:29:58,902
S'il m'avait fait
ce que je lui avais fait,
864
01:29:59,510 --> 01:30:01,421
je l'aurais laiss� mourir.
865
01:30:03,190 --> 01:30:05,385
La pens�e de ma mort
866
01:30:05,910 --> 01:30:08,424
ne me semblait que justice.
867
01:30:40,470 --> 01:30:41,823
Hoover a mang� ?
868
01:30:41,990 --> 01:30:45,699
Non. Il a pas pu avaler
la soupe de Mme Young.
869
01:30:46,270 --> 01:30:48,579
Elle pense
qu'il a le col du f�mur cass�.
870
01:30:48,750 --> 01:30:51,105
C'est comme une jambe, non ?
II faut le pl�trer.
871
01:30:51,270 --> 01:30:53,545
C'est pas aussi simple.
872
01:30:53,710 --> 01:30:55,223
Il a aussi de la fi�vre.
873
01:31:00,070 --> 01:31:01,344
Alors ?
874
01:31:02,590 --> 01:31:04,501
On a rentr�
celles qui marchaient encore.
875
01:31:05,630 --> 01:31:08,224
Beaucoup sont mortes.
876
01:31:09,550 --> 01:31:11,222
La plupart portait ta marque.
877
01:31:13,630 --> 01:31:16,303
Je devais pas �tre fait pour �a.
878
01:31:18,030 --> 01:31:19,145
D�sol�.
879
01:31:22,990 --> 01:31:25,550
Quand t'auras fini,
Hoover veut te voir.
880
01:31:27,470 --> 01:31:29,028
J'y vais.
881
01:31:29,830 --> 01:31:31,866
Il souffre �norm�ment.
882
01:31:38,550 --> 01:31:40,780
Non, je ne suis pas seule.
883
01:31:41,990 --> 01:31:43,787
Il veut nous parler.
884
01:31:52,070 --> 01:31:53,503
Salut, les gars.
885
01:32:04,510 --> 01:32:05,829
J'ai �crit un truc.
886
01:32:07,070 --> 01:32:09,982
J'ai besoin de t�moins.
Tenez.
887
01:32:16,190 --> 01:32:19,978
Big Boy aura 25 %
de mon exploitation.
888
01:32:21,750 --> 01:32:23,468
Ce sera le responsable.
889
01:32:24,910 --> 01:32:26,741
Et il s'occupera de Mme Young.
890
01:32:29,510 --> 01:32:30,943
Tu vas t'en sortir.
891
01:32:32,590 --> 01:32:36,788
J'en sais rien,
mais je veux pas risquer
892
01:32:38,310 --> 01:32:40,585
de laisser les choses en plan.
893
01:32:45,430 --> 01:32:47,819
Merci. Je vous dis bonsoir.
894
01:32:56,510 --> 01:32:57,545
Bonne nuit.
895
01:33:35,750 --> 01:33:37,308
Hoover n'a pas vu le printemps.
896
01:33:49,990 --> 01:33:51,423
Bonjour, messieurs.
897
01:34:01,830 --> 01:34:02,626
Elles vont bien.
898
01:34:03,550 --> 01:34:05,347
L'herbe profite
des derni�res neiges.
899
01:34:05,510 --> 01:34:07,944
Elles p�seront leur poids
� la vente.
900
01:34:09,030 --> 01:34:11,021
J'ai fait des calculs.
901
01:34:11,830 --> 01:34:13,502
�a fait partie de mon boulot.
902
01:34:14,990 --> 01:34:18,619
Quand on conduit le b�tail,
il perd trop de poids.
903
01:34:19,550 --> 01:34:22,303
C'est plus �conomique
de les transporter
904
01:34:22,470 --> 01:34:23,869
en camion.
905
01:34:24,310 --> 01:34:25,663
On va plus conduire le b�tail ?
906
01:34:25,990 --> 01:34:28,299
Je dois penser aux b�n�fices.
907
01:34:35,310 --> 01:34:36,902
Je t'ai bien eu, hein ?
908
01:34:37,270 --> 01:34:40,706
Bien s�r qu'on va les conduire !
909
01:34:41,550 --> 01:34:44,781
Penser aux b�n�fices
quand on s'�clate autant !
910
01:35:02,430 --> 01:35:03,340
�a va, Pete ?
911
01:35:06,190 --> 01:35:08,021
J'ai vu ta voiture devant.
912
01:35:08,190 --> 01:35:09,543
C'est une bonne id�e ?
913
01:35:09,710 --> 01:35:11,268
On s'en fout maintenant.
914
01:35:11,430 --> 01:35:13,580
J'habite chez mon cousin.
915
01:35:14,590 --> 01:35:15,784
Pr�pare tes pompes
916
01:35:15,950 --> 01:35:17,986
et ton costume,
on va l�galiser tout �a.
917
01:35:20,710 --> 01:35:21,586
Super !
918
01:35:22,910 --> 01:35:24,582
Tu me d�poses chez maman ?
919
01:35:24,750 --> 01:35:27,389
Mona va chez un avocat
pour son divorce.
920
01:35:27,830 --> 01:35:29,866
Je suis si heureux !
921
01:35:48,230 --> 01:35:49,982
J'attends un enfant.
922
01:35:55,070 --> 01:35:56,901
Il va �tre p�re.
923
01:35:58,910 --> 01:36:01,470
Hoover a chang� ma vie.
924
01:36:02,510 --> 01:36:05,502
Le mariage me faisait peur.
Fallait assurer.
925
01:36:05,670 --> 01:36:08,628
Pour pas que ma femme
fasse la boniche.
926
01:36:08,790 --> 01:36:09,984
�a arrivera pas.
927
01:36:10,150 --> 01:36:12,345
Jamais. Ni pour moi
928
01:36:12,510 --> 01:36:13,784
ni pour toi.
929
01:36:13,950 --> 01:36:16,100
Ce qui vaut pour moi,
vaut pour toi.
930
01:36:17,390 --> 01:36:18,425
Au fait...
931
01:36:19,630 --> 01:36:21,222
je veux que tu sois mon t�moin.
932
01:36:36,950 --> 01:36:39,510
J'ai envoy� �a il y a 15 jours
933
01:36:39,670 --> 01:36:41,740
pour que Little Boy
r�pare la toiture.
934
01:36:43,190 --> 01:36:45,658
Rentrez, j'ai fait � manger.
935
01:36:46,310 --> 01:36:47,584
O� il est ?
936
01:36:47,750 --> 01:36:51,106
II dort. Il est rentr� � l'aube.
937
01:36:51,270 --> 01:36:52,305
Ah bon ?
938
01:36:53,630 --> 01:36:55,666
Ne te dispute pas avec lui !
939
01:36:55,830 --> 01:36:56,945
Debout !
940
01:36:57,510 --> 01:37:00,183
- Debout !
- L�che-le !
941
01:37:03,070 --> 01:37:04,662
Quoi encore ?
942
01:37:06,230 --> 01:37:07,345
C'est quoi �a ?
943
01:37:07,510 --> 01:37:09,501
Maman, j'allais le faire, non ?
944
01:37:09,670 --> 01:37:11,183
Ta gueule !
945
01:37:12,110 --> 01:37:15,386
Ras le bol de tes mensonges !
C'est l� depuis 15 jours !
946
01:37:15,550 --> 01:37:17,347
Laisse-le !
947
01:37:17,790 --> 01:37:21,499
T'es log�, nourri, blanchi
948
01:37:21,670 --> 01:37:23,308
et t'en fous pas une !
949
01:37:23,630 --> 01:37:27,384
Tout tombe en ruine
et tu t'en fous !
950
01:37:27,550 --> 01:37:28,744
Je me casse !
951
01:37:28,910 --> 01:37:31,026
Tu branles rien, grosse merde !
952
01:37:31,190 --> 01:37:32,339
Je me casse !
953
01:37:58,470 --> 01:37:59,789
Laisse-le !
954
01:37:59,950 --> 01:38:01,349
II a son compte !
955
01:38:01,510 --> 01:38:03,307
Arr�te de le frapper !
956
01:38:03,710 --> 01:38:04,540
Promets-moi !
957
01:38:05,030 --> 01:38:06,668
D'accord, je le touche plus.
958
01:38:07,630 --> 01:38:10,190
Encore une fois,
sauv� par maman !
959
01:38:34,830 --> 01:38:36,707
C'est fini de me faire chier !
960
01:38:36,870 --> 01:38:39,464
J'en ai marre
de me faire emmerder !
961
01:38:41,070 --> 01:38:42,583
Fais rentrer maman.
962
01:38:43,870 --> 01:38:44,859
Vas-y.
963
01:38:45,030 --> 01:38:46,668
Venez, Mme Watson.
964
01:38:52,790 --> 01:38:54,508
Fais pas le con.
965
01:38:55,830 --> 01:38:58,390
Donne-moi �a
avant que je m'�nerve.
966
01:39:22,830 --> 01:39:25,139
Qui aurait cru �a
de mon petit fr�re ?
967
01:39:39,790 --> 01:39:41,303
Dis � Mona...
968
01:39:44,390 --> 01:39:46,346
R�siste...
969
01:41:34,270 --> 01:41:35,703
Et lui ?
970
01:41:36,270 --> 01:41:39,580
Ce fils de pute continue
comme si de rien n'�tait.
971
01:42:04,030 --> 01:42:06,021
Je sais ce que tu as en t�te.
972
01:42:06,190 --> 01:42:10,308
Big Boy penserait comme toi
si t'�tais � sa place.
973
01:42:11,630 --> 01:42:13,427
Je te demande de laisser faire.
974
01:42:24,430 --> 01:42:26,227
Qu'il pourrisse en prison.
975
01:42:26,390 --> 01:42:28,028
Il a d� se d�fendre.
976
01:42:29,350 --> 01:42:30,988
Il nous reste que lui.
977
01:42:31,470 --> 01:42:34,189
A quoi bon la prison ?
978
01:42:36,750 --> 01:42:38,786
Notre famille a trop souffert.
979
01:42:38,950 --> 01:42:42,340
Il l'a abattu comme un chien
et je devrais mentir ?
980
01:42:42,510 --> 01:42:43,704
II ne reste que lui.
981
01:42:45,030 --> 01:42:46,622
Je veux pas le perdre.
982
01:42:57,390 --> 01:43:00,268
Vous �tes la m�re de Big Boy.
Je ne peux refuser.
983
01:43:05,710 --> 01:43:07,940
Big Boy �tait comme son p�re.
984
01:43:09,150 --> 01:43:10,947
D�s sa naissance,
985
01:43:11,110 --> 01:43:13,908
j'ai redout�
qu'il ait une mort violente.
986
01:43:35,950 --> 01:43:38,862
J'�tais venu pour te tuer.
987
01:43:39,710 --> 01:43:42,144
Mais pour ta m�re,
je vais confirmer
988
01:43:42,310 --> 01:43:43,789
cette histoire
de l�gitime d�fense.
989
01:43:44,670 --> 01:43:46,661
O� que je sois,
990
01:43:47,230 --> 01:43:51,781
si j'apprends que t'as sali
la m�moire de Big Boy,
991
01:43:53,750 --> 01:43:54,899
je te tuerai.
992
01:44:21,150 --> 01:44:22,742
C'est termin�.
993
01:44:23,630 --> 01:44:25,860
C'est ce que je voulais.
994
01:44:27,070 --> 01:44:28,139
Viens.
995
01:44:31,630 --> 01:44:34,224
Je n'aurais pas support�
la messe
996
01:44:36,030 --> 01:44:38,828
ou de le voir mis en terre.
997
01:44:40,630 --> 01:44:44,145
Je n'arrive pas � me dire
que c'est fini.
998
01:44:49,630 --> 01:44:51,541
Il t'avait dit le pr�nom ?
999
01:44:54,670 --> 01:44:56,786
Je pensais qu'il l'aurait fait.
1000
01:44:57,190 --> 01:45:00,262
Si c'est un gar�on,
il s'appellera Pete.
1001
01:45:02,790 --> 01:45:04,382
Je crois que c'est un gar�on.
1002
01:45:05,310 --> 01:45:08,222
C'est logique, non ?
Un petit gar�on pour Big Boy.
1003
01:45:09,550 --> 01:45:10,983
C'est vrai.
1004
01:45:13,830 --> 01:45:15,229
Et maintenant ?
1005
01:45:17,950 --> 01:45:19,383
Je sais pas.
1006
01:45:19,550 --> 01:45:22,064
Je vais vendre et partir.
1007
01:45:37,790 --> 01:45:40,429
J'ai jamais pu lui dire
ce que j'avais fait.
1008
01:45:42,310 --> 01:45:43,629
Il savait.
1009
01:45:45,270 --> 01:45:47,738
Je lui ai dit
tout de suite apr�s.
1010
01:45:49,990 --> 01:45:52,458
Je n'ai pas rejet�
toute la faute sur toi.
1011
01:46:05,950 --> 01:46:06,985
Alors tu pars.
1012
01:46:09,830 --> 01:46:10,899
O� vas-tu ?
1013
01:46:11,590 --> 01:46:13,148
Peut-�tre en Californie.
1014
01:46:17,310 --> 01:46:19,266
J'ai appris que Josepha y �tait.
1015
01:46:19,430 --> 01:46:20,829
Moi aussi.
1016
01:46:21,470 --> 01:46:22,664
Je vois...
1017
01:46:25,830 --> 01:46:26,865
Est-ce que...
1018
01:46:28,750 --> 01:46:30,820
t'as besoin de quelque chose ?
D'argent...
1019
01:46:33,350 --> 01:46:34,669
T'inqui�te pas.
1020
01:46:38,110 --> 01:46:41,022
J'aimerais �tre seule avec lui.
1021
01:46:43,310 --> 01:46:44,425
Je comprends.
1022
01:46:57,950 --> 01:47:00,180
Bonne chance en Californie.
1023
01:47:05,230 --> 01:47:06,583
Il m'en faudra.
1024
01:47:32,190 --> 01:47:34,340
Quand j'ai quitt� le pays
d'Hi-Lo,
1025
01:47:34,750 --> 01:47:39,187
je n'ai pas eu une pens�e pour
le ranch ou mes r�ves perdus.
1026
01:47:40,910 --> 01:47:42,502
Dans mes pens�es,
1027
01:47:42,670 --> 01:47:44,342
il n'y avait que Big Boy.
1028
01:47:44,990 --> 01:47:46,901
Nos bons moments.
1029
01:47:47,350 --> 01:47:49,545
Nos 400 coups,
notre vie de cow-boy.
1030
01:47:49,870 --> 01:47:52,225
Les traditions qu'il perp�tuait
1031
01:47:52,710 --> 01:47:56,862
et qui resteront � jamais
grav�es dans ma m�moire.
1032
01:51:37,070 --> 01:51:39,459
Adaptation:
R. J. McCarthy and O. Peyon
1033
01:51:39,630 --> 01:51:42,064
Sous-titrage vid�o: C.M.C.